1 00:00:54,686 --> 00:00:57,756 Χαιρετίζω τον άνθρωπο στο προσκύνημά του, 2 00:00:57,756 --> 00:01:00,225 το προσκύνημα του το προσκύνημα του. 3 00:01:01,960 --> 00:01:05,597 Έπρεπε να πάει για να σώσει τη χαμένη του ψυχή 4 00:01:05,597 --> 00:01:10,068 αλλά κατέληξε σε μια πανίσχυρη τρύπα. 5 00:01:10,068 --> 00:01:12,904 Στο προσκύνημά του, στο προσκύνημά του. 6 00:01:14,773 --> 00:01:17,943 Χαιρετίζω τον άνθρωπο στο προσκύνημα του. 7 00:01:18,843 --> 00:01:21,346 Το προσκύνημα του το προσκύνημα του. 8 00:01:22,380 --> 00:01:24,215 Προσπάθησε να κάνει σωστά 9 00:01:24,215 --> 00:01:28,186 με όλη του τη δύναμη και πολέμησε με τον διάβολο 10 00:01:28,186 --> 00:01:31,990 για μισή νύχτα στο προσκύνημά του. 11 00:01:31,990 --> 00:01:34,492 Το προσκύνημα του το προσκύνημα του. 12 00:01:35,927 --> 00:01:40,432 - Ναι, ναι, τι σοφός άνθρωπος έχεις αποδείξει. 13 00:01:41,566 --> 00:01:45,303 Σε τιμούν σε αυτή την πόλη. 14 00:01:45,303 --> 00:01:48,139 Να νομίζεις ότι είχες την καλή λογική να επιστρέψεις 15 00:01:48,139 --> 00:01:52,110 αντί να ακολουθήσει εκείνον τον απερίσπαστο προσκυνητή. 16 00:01:52,110 --> 00:01:53,078 - Μα ο κύριος Ομπ... 17 00:01:53,078 --> 00:01:56,147 - Ναι, ναι, ναι σοφός. 18 00:01:56,147 --> 00:01:59,751 Αυτό είσαι ευλύγιστος, άνθρωπος με σοφία. 19 00:01:59,751 --> 00:02:02,287 Λένε ότι τώρα περπατάει στα λευκά. 20 00:02:02,287 --> 00:02:05,890 Έχει ένα χρυσό στεφάνι με μαργαριτάρια στο κεφάλι του. 21 00:02:05,890 --> 00:02:07,459 Προσκυνητής, καλά λέγεται, 22 00:02:07,459 --> 00:02:09,961 πίνει από την πηγή της ζωής. 23 00:02:09,961 --> 00:02:11,596 Είναι χωρίς κόπο και λύπη. 24 00:02:11,596 --> 00:02:14,799 Δεν υπάρχει θλίψη στον τόπο όπου μένει τώρα. 25 00:02:14,799 --> 00:02:16,635 - Τι ηλίθια ανοησία! 26 00:02:16,635 --> 00:02:20,672 Ο άνθρωπος ζει ένας ανόητος και στην ταφόπλακά του 27 00:02:20,672 --> 00:02:22,741 τον εγγράφουν ως άγιο! 28 00:02:22,741 --> 00:02:25,176 - Είπαν ότι η κυρία Πίλγκριμ λυπάται. 29 00:02:25,176 --> 00:02:27,379 - Λένε, λένε, λένε. 30 00:02:27,379 --> 00:02:29,214 Τι φλυαρία είναι αυτή από έναν άντρα 31 00:02:29,214 --> 00:02:33,585 ποιος αποδείχθηκε τόσο σοφός όσο εσύ; 32 00:02:33,585 --> 00:02:36,654 Είναι σε ένα μέρος αιώνιας ευλογίας. 33 00:02:36,654 --> 00:02:37,989 Έχω ακούσει λοιπόν. 34 00:02:37,989 --> 00:02:39,991 Είναι όμως έτσι; 35 00:02:39,991 --> 00:02:41,893 - Αιώνια ευλογία; 36 00:02:41,893 --> 00:02:43,395 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 37 00:02:43,395 --> 00:02:46,398 Όπως λέει ο σύζυγός μου, και παρ' όλη την αγανάκτησή του, 38 00:02:46,398 --> 00:02:48,566 είναι άνθρωπος υψηλής νοημοσύνης, 39 00:02:48,566 --> 00:02:53,238 λέει ότι όταν πεθαίνουμε πεθαίνουμε όπως πεθαίνει ο σκύλος. 40 00:02:53,238 --> 00:02:55,073 - Μα έχεις ακούσει για τη γυναίκα του; 41 00:02:55,073 --> 00:02:58,810 Πώς έχει μετανιώσει σχεδόν ολοκληρωτικά για όλους τους τρόπους της. 42 00:03:01,446 --> 00:03:05,150 - Η κυρία Προσκυνητή μετανοεί; 43 00:03:05,150 --> 00:03:06,684 - Ω ναι, κύριε εμμονές. 44 00:03:06,684 --> 00:03:10,522 Μετάνοια ακόμη χειρότερα από τον άντρα της, λένε κάποιοι. 45 00:03:13,992 --> 00:03:15,393 -Τι ενοχλεί τη μητέρα; 46 00:03:15,393 --> 00:03:16,828 - Της λείπει ο πατέρας. 47 00:03:26,704 --> 00:03:30,875 - Κοίτα μαμά, υπάρχει ένα κακό, κοίτα έξω από το παράθυρο. 48 00:03:42,554 --> 00:03:46,991 - Χριστιάνα, άκου τι λέει το βιβλίο καλή μου. 49 00:03:46,991 --> 00:03:50,195 Όλοι αμάρτησαν και στερήθηκαν τη δόξα του Θεού. 50 00:03:51,729 --> 00:03:53,998 Η ψυχή που αμαρτάνει θα πεθάνει. 51 00:03:55,266 --> 00:03:58,036 Είμαστε όλοι σαν ένα ακάθαρτο πράγμα. 52 00:03:58,036 --> 00:04:00,472 Όλη η δικαιοσύνη μας είναι σαν βρώμικα κουρέλια. 53 00:04:01,673 --> 00:04:05,210 Αν τηρήσουμε ολόκληρο τον νόμο και όμως προσβάλλουμε σε ένα σημείο, 54 00:04:05,210 --> 00:04:07,312 είμαστε ένοχοι για όλα. 55 00:04:08,213 --> 00:04:10,215 Ένοχη για όλα Χριστιάνα. 56 00:04:11,216 --> 00:04:12,183 Ένοχος για όλα. 57 00:04:14,853 --> 00:04:19,424 - Ω Κύριε, ελέησόν με, τον αμαρτωλό! 58 00:04:35,707 --> 00:04:39,944 - Πρέπει να προσέχουμε αυτήν την ανόητη γυναίκα. 59 00:04:42,247 --> 00:04:46,851 Δεν τολμάμε να τη χάσουμε όπως χάσαμε τον άντρα της. 60 00:04:52,123 --> 00:04:56,361 Πρέπει να προσέχουμε αυτήν την ανόητη γυναίκα. 61 00:04:56,361 --> 00:05:01,366 Δεν τολμάμε να τη χάσουμε όπως χάσαμε τον άντρα της. 62 00:05:06,804 --> 00:05:08,373 - Δεν ξέρω τι να κάνω. 63 00:05:08,373 --> 00:05:09,974 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 64 00:05:21,553 --> 00:05:23,188 Σε ποιον όνομα έρχεσαι; 65 00:05:24,522 --> 00:05:27,258 - Έρχομαι στο όνομα του άρχοντα. 66 00:05:51,549 --> 00:05:53,518 Είθε η ειρήνη του Θεού να είναι σε αυτό το σπίτι. 67 00:05:57,222 --> 00:05:59,257 Έχω πολλά ονόματα. 68 00:05:59,257 --> 00:06:02,360 Σας επισκέπτομαι με το όνομα του Ευαγγελιστή. 69 00:06:02,360 --> 00:06:05,396 Λέγεται ότι γνωρίζετε το κακό και την ανοησία 70 00:06:05,396 --> 00:06:08,132 των προηγούμενων τρόπων σου, της σκλήρυνσης της καρδιάς σου 71 00:06:08,132 --> 00:06:12,604 εναντίον του συζύγου σου και ότι έχεις πνεύμα μετανοίας. 72 00:06:12,604 --> 00:06:15,740 - Ω ναι, ακούσατε την αλήθεια! 73 00:06:15,740 --> 00:06:16,574 - Καλά. 74 00:06:22,146 --> 00:06:24,682 Σας φέρνω ένα γράμμα από τον Βασιλιά των Βασιλέων, 75 00:06:24,682 --> 00:06:27,852 ο Κύριος των Κυρίων, παρουσία του οποίου ο σύζυγός σας 76 00:06:27,852 --> 00:06:29,387 τώρα κατοικεί. 77 00:06:29,387 --> 00:06:32,156 Είναι μια επιστολή πρόσκλησης και καθοδήγησης. 78 00:06:44,168 --> 00:06:46,004 - Μόλις εξαφανίστηκε! 79 00:06:46,004 --> 00:06:47,905 - Ήταν αληθινή μητέρα; 80 00:06:47,905 --> 00:06:51,743 - Ίσως πολύ αληθινό για να το βλέπουν πια τα μάτια μας. 81 00:06:57,882 --> 00:06:59,984 - Είναι γραμμένο με χρυσό! 82 00:06:59,984 --> 00:07:02,253 - Είναι όμορφο. 83 00:07:02,253 --> 00:07:06,791 - Ελάτε σε μένα όλοι όσοι κοπιάζετε, 84 00:07:06,791 --> 00:07:11,396 και είναι βαριά φορτωμένοι και θα σας ξεκουράσω. 85 00:07:13,731 --> 00:07:16,734 Θα με ψάξεις και θα με βρεις 86 00:07:18,169 --> 00:07:21,272 όταν με έχεις ψάξει με όλη σου την καρδιά. 87 00:07:22,473 --> 00:07:24,309 - Τι σημαίνει; 88 00:07:26,711 --> 00:07:29,314 Πρέπει να ακολουθήσουμε τον πατέρα σου. 89 00:07:29,314 --> 00:07:31,482 Πρέπει να βρούμε το δρόμο για την Ουράνια Πόλη. 90 00:07:32,650 --> 00:07:33,918 - Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 91 00:07:33,918 --> 00:07:35,720 Πήγαινε πες της Εύκαμπτο, συνέχισε! 92 00:07:49,667 --> 00:07:50,902 Χτύπα ανόητε! 93 00:07:55,340 --> 00:07:56,974 Μπες μέσα και σταμάτα την! 94 00:08:10,722 --> 00:08:11,556 Πες της! 95 00:08:14,325 --> 00:08:15,159 Πες της! 96 00:08:18,796 --> 00:08:20,231 - Έλα κ. Πλύμπλε. 97 00:08:25,036 --> 00:08:27,972 - Μην πας κυρία Προσκυνητή. 98 00:08:27,972 --> 00:08:30,108 Έκανα το ταξίδι μόνος μου μόλις το μάθεις. 99 00:08:30,108 --> 00:08:33,411 Αλλά ήμουν σοφός, επέστρεψα. 100 00:08:33,411 --> 00:08:35,947 - Πιστεύεις ότι ο άντρας μου ήταν άσοφος; 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,986 - Λοιπόν, δεν θα το έλεγα έτσι κυρία Προσκυνητή. 102 00:08:41,986 --> 00:08:43,988 Επιστρέφοντας όμως στην Πόλη της Καταστροφής 103 00:08:43,988 --> 00:08:46,491 ήσουν πιο σοφός από τον άντρα μου; 104 00:08:47,759 --> 00:08:49,794 - Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 105 00:08:49,794 --> 00:08:53,064 Δεν μπορώ να ισχυριστώ με βεβαιότητα ότι έχω κάνει ποτέ κάτι 106 00:08:53,064 --> 00:08:56,000 πολύ σοφός σε όλη μου τη ζωή. 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,136 Όχι για πολύ πάντως. 108 00:08:59,303 --> 00:09:01,205 Αλλά το έχω ακούσει να λέγεται, κυρία Προσκυνητή, 109 00:09:01,205 --> 00:09:04,909 ότι κάθε είδους κακό περιμένει αυτούς που κάνουν το προσκύνημα. 110 00:09:04,909 --> 00:09:07,478 Κίνδυνος και πείνα, 111 00:09:07,478 --> 00:09:10,148 η γύμνια, το σπαθί. 112 00:09:10,148 --> 00:09:12,316 - Όλα αυτά τα αντιμετώπισε ο άντρας μου, να είμαι σίγουρος. 113 00:09:16,554 --> 00:09:20,024 Έφτασε όμως στην Ουράνια Πόλη κ. Πλίμπλε. 114 00:09:20,024 --> 00:09:21,426 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 115 00:09:22,593 --> 00:09:24,495 - Για την αλήθεια, δεν μπορούμε κυρία Προσκυνητή. 116 00:09:27,131 --> 00:09:30,701 Για να είμαι ειλικρινής, θα ήθελα να είχα συνεχίσει με τον άντρα σου. 117 00:09:38,910 --> 00:09:41,045 Αγαπητέ μου, δεν ήρθα να σου πω αυτό. 118 00:09:41,045 --> 00:09:43,314 - Γιατί δεν μιλάς με κάποιους γείτονές μας; 119 00:09:43,314 --> 00:09:45,616 Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε το προσκύνημα μαζί. 120 00:10:15,813 --> 00:10:17,782 - Τι είναι αυτό που ακούμε; 121 00:10:17,782 --> 00:10:21,452 Είναι αλήθεια ότι η κυρία Πίλγκριμ σκοπεύει να ακολουθήσει τον άντρα της; 122 00:10:21,452 --> 00:10:23,821 - Είναι τόσο αληθινό όσο ποτέ αληθινό! 123 00:10:29,494 --> 00:10:32,096 - Τυφλή και ανόητη γυναίκα! 124 00:10:32,096 --> 00:10:34,866 Δεν θα λάβετε προειδοποίηση για τα δεινά του συζύγου σας; 125 00:10:34,866 --> 00:10:37,502 - Α, άσε την να φύγει, θα είναι καλό, θα έλεγα! 126 00:10:37,502 --> 00:10:39,036 - Πρέπει να τη βοηθήσουμε. 127 00:10:39,036 --> 00:10:40,304 - Να τη βοηθήσω; 128 00:10:40,304 --> 00:10:43,474 - Χθες ήμουν στο σπίτι της Madame Wantons. 129 00:10:43,474 --> 00:10:46,277 Μαζί μας ήταν η κυρία Lovetheflesh, η κυρία Still 130 00:10:47,311 --> 00:10:49,614 και η κυρία Lechery. 131 00:10:49,614 --> 00:10:52,483 Τόσο υπέροχα περάσαμε. 132 00:10:52,483 --> 00:10:56,821 - Ελάτε κυρία Προσκυνητή, πάμε να επισκεφτούμε τους χαρούμενους γείτονές μας. 133 00:10:56,821 --> 00:10:59,156 - Τίποτα δεν μπορεί να με αποτρέψει από το σχέδιό μου. 134 00:10:59,156 --> 00:11:00,925 Τι γίνεται με τα πολύτιμα παιδιά σας; 135 00:11:00,925 --> 00:11:03,628 Ο άντρας σου εγκατέλειψε και εσένα και αυτούς. 136 00:11:03,628 --> 00:11:06,230 Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν. 137 00:11:12,904 --> 00:11:17,842 - Με δική μου ανόητη επιλογή επέλεξα να μην ακολουθήσω τον άντρα μου. 138 00:11:17,842 --> 00:11:19,644 Τα παιδιά μου θέλουν να πάνε μαζί μου. 139 00:11:20,845 --> 00:11:22,079 - Απλά μωρά είναι. 140 00:11:22,079 --> 00:11:24,282 Φυσικά θέλουν να ακολουθήσουν τη μητέρα τους. 141 00:11:25,750 --> 00:11:28,786 Αλλά τους έχεις πει τι είδους ταξίδι είναι αυτό; 142 00:11:31,422 --> 00:11:34,058 - Έχω ό,τι καλύτερο ξέρω να κάνω. 143 00:11:34,058 --> 00:11:36,093 - Είναι χάσιμο χρόνου. 144 00:11:36,093 --> 00:11:37,628 Αφήστε την να φύγει! 145 00:11:38,796 --> 00:11:40,865 Αν μείνει εδώ σε αυτό το πλαίσιο του μυαλού 146 00:11:40,865 --> 00:11:43,267 θα είναι μια μίζερη γειτόνισσα για όλους μας. 147 00:11:56,614 --> 00:11:57,548 Όχι άλλος ανόητος! 148 00:12:08,225 --> 00:12:10,661 - Καλημέρα Έλεος. 149 00:12:10,661 --> 00:12:12,563 -Καλημέρα κυρία Προσκυνητή. 150 00:12:15,666 --> 00:12:18,369 Ήρθα να δανειστώ ένα μέτρο γεύμα αλλά... 151 00:12:22,506 --> 00:12:23,841 Θα ταξιδέψετε; 152 00:12:25,409 --> 00:12:27,778 - Τα παιδιά κι εγώ επιλέξαμε να ακολουθήσουμε το μονοπάτι 153 00:12:27,778 --> 00:12:29,347 του αγαπητού μου συζύγου. 154 00:12:30,715 --> 00:12:32,750 - Κυρία Προσκυνητή! 155 00:12:32,750 --> 00:12:34,585 - Ήμουν άθλιος και ανόητος 156 00:12:34,585 --> 00:12:36,921 αλλά έχω μετανοήσει για τις αμαρτίες μου. 157 00:12:36,921 --> 00:12:38,556 Έχω μια πρόσκληση. 158 00:12:49,133 --> 00:12:51,569 - Αυτό είναι γραμμένο με χρυσό. 159 00:12:51,569 --> 00:12:54,505 - Αυτό συμβαίνει επειδή προέρχεται από το King of Kings 160 00:12:54,505 --> 00:12:56,674 και Κύριος των Κυρίων, 161 00:12:56,674 --> 00:13:00,311 είναι αυτός που κυβερνά τον τόπο όπου κατοικεί ο αγαπητός μου σύζυγος. 162 00:13:10,254 --> 00:13:11,422 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας. 163 00:13:15,926 --> 00:13:18,696 - Μα δεν είναι πολύ επικίνδυνο; 164 00:13:18,696 --> 00:13:20,731 - Όχι τόσο επικίνδυνο όσο να μείνεις εδώ 165 00:13:20,731 --> 00:13:22,199 στην Πόλη της Καταστροφής. 166 00:13:24,602 --> 00:13:26,170 -Μα είμαι τόσο ανάξιος. 167 00:13:27,805 --> 00:13:29,907 - Ο άρχοντας του τόπου όπου κατοικεί ο αγαπητός μου σύζυγος 168 00:13:29,907 --> 00:13:33,044 πες μας ότι όσο πιο ανάξιοι είμαστε 169 00:13:33,044 --> 00:13:35,379 τόσο περισσότερο μας καλωσορίζει. 170 00:13:40,184 --> 00:13:41,485 - Είμαι χωρίς πίστη. 171 00:13:44,622 --> 00:13:46,457 Είμαι τόσο γεμάτος αμφιβολίες. 172 00:13:53,197 --> 00:13:56,767 - Μας υποσχέθηκε πίστη, μπορούμε να ελευθερωθούμε από αμφιβολίες. 173 00:13:59,236 --> 00:14:00,204 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 174 00:14:04,442 --> 00:14:05,609 - Θα έρθω. 175 00:14:19,490 --> 00:14:20,925 - Εδώ έρχονται! 176 00:14:32,436 --> 00:14:34,772 - Κύριε εμμονές, φεύγουν! 177 00:14:39,577 --> 00:14:40,411 - Βλάκα! 178 00:14:42,480 --> 00:14:44,815 Έφτιαξε ξανά τα πράγματα. 179 00:14:47,084 --> 00:14:50,888 - Εσείς τείνετε πρώτα και θα φροντίσω αμέσως μετά. 180 00:14:53,057 --> 00:14:54,525 -Τι λέγεται μάνα; 181 00:14:54,525 --> 00:14:57,628 - Αυτό για το οποίο δεν μιλάμε αγαπητέ. 182 00:14:57,628 --> 00:15:00,264 - Γιατί δεν γυρίζει; 183 00:15:00,264 --> 00:15:02,566 Το μόνο πράγμα που δεν άντεχε για τον άντρα της 184 00:15:02,566 --> 00:15:06,170 ήταν η κοροϊδία που έφερε στην οικογένειά τους. 185 00:15:06,170 --> 00:15:08,773 - Δεν μου αρέσει ο κόσμος να με κοροϊδεύει κύριε εμμονές. 186 00:15:28,993 --> 00:15:30,995 - Μάνα, πού είναι ο Έλεος; 187 00:15:32,129 --> 00:15:32,997 - Περίμενε! 188 00:15:40,938 --> 00:15:43,741 Έλα Έλεος, πάμε! 189 00:15:46,310 --> 00:15:50,347 Έλα Έλεος, πάμε! 190 00:16:48,405 --> 00:16:51,342 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάω μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. 191 00:16:53,344 --> 00:16:55,312 Αλλά με την εμπιστοσύνη σου μπορεί. 192 00:17:04,321 --> 00:17:07,458 - Η εμπιστοσύνη μου είναι στις υποσχέσεις του κυρίου 193 00:17:07,458 --> 00:17:08,692 της Ουράνιας Πόλης. 194 00:17:14,198 --> 00:17:17,001 Με οδήγησαν σε μια πύλη με θύρα. 195 00:17:19,103 --> 00:17:20,404 Πήγαινε μαζί μου τόσο μακριά. 196 00:17:22,940 --> 00:17:24,708 -Θα κυρία Προσκυνητή, θα κάνω. 197 00:17:29,413 --> 00:17:30,614 - Νομίζω για αυτό το προσκύνημα, 198 00:17:30,614 --> 00:17:33,651 Θα ήθελα να επιλέξω το όνομα Χριστιάνα. 199 00:17:35,553 --> 00:17:40,457 - Χριστιάνα, είναι πολύ καλό 200 00:17:41,325 --> 00:17:42,626 και σου ταιριάζει πραγματικά. 201 00:17:46,063 --> 00:17:47,965 Μέχρι στιγμής ήταν ένα ευχάριστο ταξίδι. 202 00:17:52,803 --> 00:17:54,305 - Αλλά για τον αγαπημένο μου σύζυγο, 203 00:17:54,305 --> 00:17:56,941 υπήρχαν πολλές δοκιμασίες και παγίδες 204 00:17:56,941 --> 00:17:59,476 και έτσι είμαι σίγουρος για κάθε προσκυνητή. 205 00:18:46,290 --> 00:18:48,525 Πρέπει να αναζητήσουμε ένα καταφύγιο. 206 00:18:48,525 --> 00:18:49,460 Πιστεύετε ότι πρέπει να έχουμε 207 00:18:49,460 --> 00:18:51,095 έλα στο ταξίδι καθόλου; 208 00:18:51,095 --> 00:18:53,430 Είμαι λίγο φοβισμένη μητέρα. 209 00:18:53,430 --> 00:18:56,367 Έλα, τίποτα δεν κερδίζει κανείς εδώ. 210 00:18:57,768 --> 00:19:01,639 Το αργό της απελπισίας στο οποίο 211 00:19:01,639 --> 00:19:03,607 ο αγαπητός μου σύζυγος παραλίγο να χαθεί. 212 00:19:07,711 --> 00:19:09,046 Διαθέστε μείνετε εδώ! 213 00:19:10,014 --> 00:19:10,848 Στάση! 214 00:19:18,989 --> 00:19:19,823 - Αγόρι. 215 00:19:26,296 --> 00:19:27,131 Ορυχείο. 216 00:19:31,101 --> 00:19:32,102 - Προσοχή! 217 00:19:44,748 --> 00:19:48,385 Ελάτε, ας πάμε προς αυτήν την κατεύθυνση, 218 00:19:48,385 --> 00:19:49,887 μακριά από το αργό. 219 00:19:49,887 --> 00:19:51,688 Ω Χριστιάνα, ας γυρίσουμε πίσω! 220 00:19:51,688 --> 00:19:55,025 Δεν ξέρουμε τι άλλα κακά μπορεί να μας βρουν! 221 00:20:15,913 --> 00:20:17,915 - Πού είναι τα παιδιά μου; 222 00:20:20,484 --> 00:20:22,686 - Οτιδήποτε καλό από αυτό εκεί. 223 00:20:22,686 --> 00:20:24,555 Θα τα φροντίσουμε. 224 00:20:24,555 --> 00:20:26,457 Θα τους φροντίσουμε. 225 00:20:26,457 --> 00:20:29,159 Θα καλύψουμε κάθε ανάγκη τους. 226 00:20:32,696 --> 00:20:34,498 - Δεν βλέπεις ότι είμαστε μόνο προσκυνητές; 227 00:20:37,134 --> 00:20:38,235 Δεν έχουμε λεφτά! 228 00:20:39,837 --> 00:20:42,272 Εξαρτόμαστε ακόμη και για το φαγητό μας από την καλοσύνη 229 00:20:42,272 --> 00:20:43,907 από αυτούς που συναντάμε στην πορεία! 230 00:20:45,309 --> 00:20:49,413 - Δεν θέλουμε τα λεφτά σου ακόμα κι αν είχες. 231 00:20:49,413 --> 00:20:51,682 - Όχι, σε θέλουμε. 232 00:20:54,885 --> 00:20:56,987 - Δεν είναι όμορφη; 233 00:20:56,987 --> 00:21:00,190 - Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 234 00:21:01,959 --> 00:21:04,128 - Κάποια μέρα θα δώσει μεγάλη χαρά 235 00:21:04,128 --> 00:21:06,764 στους μαθητές του κυρίου μας. 236 00:21:17,040 --> 00:21:19,409 - Όλα αυτά για τις μικρές σου χάρες. 237 00:21:28,619 --> 00:21:30,821 - Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μεγαλεία! 238 00:21:34,391 --> 00:21:37,694 - Ο Θεός είναι πιστός που δεν θα σας επιτρέψει να δοκιμαστείτε 239 00:21:37,694 --> 00:21:39,163 πάνω από αυτό που μπορείς. 240 00:21:39,163 --> 00:21:42,099 Αλλά με τις δοκιμές κάντε επίσης έναν τρόπο διαφυγής. 241 00:21:42,099 --> 00:21:44,835 - Είθε να είναι έτσι Κύριε. 242 00:21:56,880 --> 00:21:58,081 Ας ξεκουραστούμε εδώ απόψε. 243 00:22:01,618 --> 00:22:02,352 Παιδιά! 244 00:22:16,233 --> 00:22:17,568 - Θα είμαστε ασφαλείς τώρα; 245 00:22:21,104 --> 00:22:23,774 - Δεν μας έδειξε μόλις ο Κύριός μας την προστασία του; 246 00:22:54,538 --> 00:22:57,074 - Χριστιάνα; - Ναι; 247 00:22:58,542 --> 00:23:02,346 - Γιατί δελεάστηκα τόσο πολύ από τους θησαυρούς εκείνων των κακών ανθρώπων; 248 00:23:02,346 --> 00:23:04,615 - Η αθωότητά σου σε δικαιολογεί πολύ. 249 00:23:05,782 --> 00:23:09,319 Και εγώ σκέφτηκα τους θησαυρούς τους για μια στιγμή. 250 00:23:09,319 --> 00:23:11,488 Το λάθος μου είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό σου. 251 00:23:12,456 --> 00:23:14,825 - Έχω τόσα πολλά να μάθω. 252 00:23:16,293 --> 00:23:19,429 - Υπάρχουν πολλά που δεν σας έχουν πει για το προσκύνημα. 253 00:23:19,429 --> 00:23:24,434 Ένα πράγμα ξέρουμε, ότι προορίζεται να είναι μια στιγμή για μάθηση. 254 00:24:27,064 --> 00:24:28,632 - Έλα Credence! 255 00:24:46,383 --> 00:24:49,219 - Ω, κοίτα αυτό το όμορφο φρούτο! 256 00:25:33,830 --> 00:25:35,098 - Διαθέστε, μην το κάνετε! 257 00:25:46,710 --> 00:25:49,679 Νόμιζα ότι τα φρούτα ήταν όμορφα. 258 00:25:51,281 --> 00:25:53,550 Τα μάτια μου πρέπει να είναι τυφλά στο κακό. 259 00:25:55,018 --> 00:25:56,686 Χριστιάνα, πιστεύεις ότι πρέπει να επιστρέψω 260 00:25:56,686 --> 00:25:58,288 στην Πόλη της Καταστροφής; 261 00:25:58,288 --> 00:25:59,823 Θέλετε να επιστρέψετε; 262 00:25:59,823 --> 00:26:01,258 Δεν είμαι σίγουρος. 263 00:26:04,828 --> 00:26:07,764 Μας παρακολουθεί συνεχώς ο κακός, 264 00:26:07,764 --> 00:26:08,999 συνωμοτεί εναντίον μας; 265 00:26:08,999 --> 00:26:10,734 Ναί. 266 00:26:10,734 --> 00:26:12,602 Επιστροφή στην Πόλη της Καταστροφής, 267 00:26:12,602 --> 00:26:14,237 το κακό αναφέρθηκε σπάνια. 268 00:26:14,237 --> 00:26:17,240 Νομίζω ότι ο κακός πληρώνει πολύ περισσότερα 269 00:26:17,240 --> 00:26:18,809 προσοχή σε εμάς στο ταξίδι μας 270 00:26:18,809 --> 00:26:21,144 παρά σε αυτούς που παραμένουν πίσω στην πόλη. 271 00:26:35,625 --> 00:26:37,828 Το χωριό της ηθικής. 272 00:26:39,196 --> 00:26:41,131 Αυτό πρέπει να είναι λίγο έξω από την Ουράνια Πόλη! 273 00:26:46,303 --> 00:26:47,971 - Νομίζω ότι αυτός είναι ο λάθος δρόμος. 274 00:27:33,517 --> 00:27:34,351 Η πύλη! 275 00:27:36,686 --> 00:27:38,488 Είναι η πύλη Έλεος! 276 00:27:38,488 --> 00:27:40,824 Ω, έχουμε πάρει το σωστό δρόμο! 277 00:27:56,306 --> 00:27:57,741 -Καλημέρα κυρία. 278 00:27:57,741 --> 00:28:00,143 Είμαι ο κύριος Goodwill. 279 00:28:00,143 --> 00:28:02,646 Από πού ήρθες και που πηγαίνεις; 280 00:28:02,646 --> 00:28:04,180 - Είμαι η Χριστιάνα. 281 00:28:04,180 --> 00:28:06,883 Πιστεύω ότι αυτή είναι η πύλη από την οποία ο άντρας μου, 282 00:28:06,883 --> 00:28:09,085 ένας προσκυνητής πριν από μένα, κάποτε ζήτησε είσοδο. 283 00:28:09,085 --> 00:28:11,321 - Α ναι, τον θυμάμαι καλά. 284 00:28:11,321 --> 00:28:12,756 Ποιος έρχεται μαζί σου; 285 00:28:12,756 --> 00:28:14,791 - Τα παιδιά μου είναι μαζί μου και... 286 00:28:24,434 --> 00:28:25,435 - Ξύπνα κόρη. 287 00:28:43,653 --> 00:28:44,588 Ελα. 288 00:28:45,655 --> 00:28:46,723 - Είμαι ανάξιος. 289 00:28:50,961 --> 00:28:55,966 Δεν έχω πρόσκληση όπως η φίλη μου, η Χριστιάνα. 290 00:29:00,537 --> 00:29:04,174 Έχει μια πρόσκληση από τον Βασιλιά των Βασιλέων. 291 00:29:08,111 --> 00:29:10,847 Έχω μόνο μια πρόσκληση από αυτήν. 292 00:29:14,684 --> 00:29:15,852 Είμαι ανάξιος. 293 00:29:17,654 --> 00:29:20,256 - Αν κάποιος ήταν άξιος, που κανένας θνητός δεν μπορεί να είναι, 294 00:29:20,256 --> 00:29:23,627 τότε δεν θα είχε νόημα να περάσουμε από αυτή την πύλη. 295 00:29:23,627 --> 00:29:24,461 Ελα. 296 00:29:39,509 --> 00:29:41,911 - Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσω πίσω. 297 00:30:21,584 --> 00:30:23,553 Μπείτε στη στενή πύλη. 298 00:30:23,553 --> 00:30:26,256 Γιατί πλατιά είναι η πύλη και πλατιά είναι η οδός 299 00:30:26,256 --> 00:30:29,025 που οδηγεί στην καταστροφή και σε πολλούς θα υπάρξουν 300 00:30:29,025 --> 00:30:30,493 θα πας με αυτόν τον τρόπο. 301 00:30:30,493 --> 00:30:33,763 Γιατί στενή είναι η πύλη και στενός είναι ο δρόμος 302 00:30:33,763 --> 00:30:37,233 που οδηγεί στη ζωή και λίγοι θα το βρουν. 303 00:31:03,660 --> 00:31:04,494 - Καλώς ήρθες. 304 00:31:17,874 --> 00:31:19,142 Έλεος, κοίτα! 305 00:31:25,248 --> 00:31:26,483 -Μην αγαπάς τον κόσμο, 306 00:31:27,617 --> 00:31:29,853 ούτε τα πράγματα που υπάρχουν στον κόσμο. 307 00:31:29,853 --> 00:31:32,722 Όταν εμφανιστεί ο αρχιβοσκός, θα λάβεις 308 00:31:32,722 --> 00:31:34,991 ένα στεφάνι δόξας που δεν σβήνει. 309 00:31:47,303 --> 00:31:48,905 - Είναι αυτός ο άνθρωπος του κόσμου; 310 00:31:48,905 --> 00:31:53,309 - Σωστά μιλάς και ο μούτρος δείχνει το σαρκικό του μυαλό. 311 00:31:55,645 --> 00:31:57,347 - Του προσφέρεται το στέμμα; 312 00:31:57,347 --> 00:31:58,882 -Μάλιστα. 313 00:31:58,882 --> 00:32:01,918 Σε αντάλλαγμα για την μούτρα του, αλλά βλέπει μόνο τα πράγματα 314 00:32:01,918 --> 00:32:04,854 του κόσμου, ο πόθος της σάρκας, 315 00:32:04,854 --> 00:32:07,657 ο πόθος των ματιών και η υπερηφάνεια της ζωής. 316 00:32:07,657 --> 00:32:10,460 Δεν έχει χρόνο για ουράνια σκέψη. 317 00:32:10,460 --> 00:32:14,364 Άλλο θεμέλιο δεν μπορεί να βάλει κανείς από αυτό που τίθεται, 318 00:32:14,364 --> 00:32:16,633 που είναι ο Ιησούς Χριστός. 319 00:32:16,633 --> 00:32:19,202 Τώρα, αν κάποιος χτίσει πάνω σε αυτό το θεμέλιο, 320 00:32:19,202 --> 00:32:22,372 χρυσός, ασήμι, πολύτιμοι λίθοι, 321 00:32:22,372 --> 00:32:24,574 ξύλο, σανό και καλαμάκια, 322 00:32:24,574 --> 00:32:26,976 η δουλειά του καθενός θα δοκιμαστεί. 323 00:32:26,976 --> 00:32:29,345 Θα αποκαλυφθεί με τη φωτιά. 324 00:32:29,345 --> 00:32:31,581 Η φωτιά είναι η κρίση του Θεού. 325 00:32:31,581 --> 00:32:34,284 Θα καταστρέψει την απλή εργασία αυτού του κόσμου, 326 00:32:34,284 --> 00:32:38,087 αλλά θα εξαγνίσει και θα διατηρήσει αυτό που είναι αιώνιο. 327 00:32:42,959 --> 00:32:44,127 - Ένα βρώμικο γουρούνι! 328 00:32:45,328 --> 00:32:48,865 Τι νόημα έχει αυτός ο κύριος διερμηνέας; 329 00:32:48,865 --> 00:32:52,502 - Όσο πιο παχύ είναι ένα γουρούνι, τόσο πιο πολύ θέλει το βούρκο. 330 00:32:52,502 --> 00:32:55,505 Έτσι επίσης, όσο πιο υγιής είναι ο ποθητής, 331 00:32:55,505 --> 00:32:58,074 τόσο περισσότερο είναι επιρρεπής στο κακό. 332 00:32:58,074 --> 00:33:01,344 Είναι πιο εύκολο να παρακολουθήσεις έναν ιππότη παρά έναν ολόκληρο χρόνο. 333 00:33:01,344 --> 00:33:04,347 Έτσι επίσης, είναι πιο εύκολο να ξεκινήσετε καλά 334 00:33:04,347 --> 00:33:06,349 παρά να αντέξει μέχρι το τέλος. 335 00:33:06,349 --> 00:33:10,320 Αν ένας άντρας ζούσε καλά, ας θυμηθεί την τελευταία του μέρα 336 00:33:10,320 --> 00:33:13,323 και να το κάνει πάντα σύντροφό του. 337 00:33:13,323 --> 00:33:16,226 Αυτός που ζει στην αμαρτία και αναζητά την ευτυχία εδώ μετά, 338 00:33:16,226 --> 00:33:19,863 είναι σαν κάποιον που φυτεύει ζιζάνια και σκέφτεται να γεμίσει 339 00:33:19,863 --> 00:33:21,731 το αμπάρι του με καλό σιτάρι. 340 00:33:21,731 --> 00:33:24,267 - Οι φωτογραφίες και οι παροιμίες σας είναι πολύ χρήσιμες. 341 00:33:25,435 --> 00:33:27,070 Ο άντρας μου ήρθε έτσι; 342 00:33:27,070 --> 00:33:30,406 - Ναι, και ήταν τόσο σοβαρός προσκυνητής όσο έχω γνωρίσει ποτέ. 343 00:33:30,406 --> 00:33:33,576 Αυτό θα του δώσει μεγάλη χαρά όταν φτάσετε και εσείς στην πόλη. 344 00:33:39,048 --> 00:33:40,383 - Ξέρει ότι έρχομαι; 345 00:33:44,220 --> 00:33:46,623 - Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς να γνωρίζετε, 346 00:33:46,623 --> 00:33:49,592 είναι ότι είστε σίγουρα στο δρόμο σας. 347 00:33:49,592 --> 00:33:52,428 Έλα, θα σου δείξω τον δρόμο που πρέπει να πάρεις. 348 00:34:39,909 --> 00:34:43,846 Σας δηλώνω το ευαγγέλιο. 349 00:34:43,846 --> 00:34:47,917 Ο Χριστός πέθανε για τις αμαρτίες μας, σύμφωνα με τις γραφές. 350 00:34:47,917 --> 00:34:51,220 Τον έθαψαν και αναστήθηκε την τρίτη μέρα, 351 00:34:51,220 --> 00:34:52,689 σύμφωνα με τις γραφές. 352 00:35:20,316 --> 00:35:22,952 Πληγώθηκε για τις παραβάσεις μας. 353 00:35:22,952 --> 00:35:26,456 Μελανιασμένοι για τις ανισότητες μας. 354 00:35:26,456 --> 00:35:29,158 Τα βάσανά του μας φέρνουν ειρήνη. 355 00:35:30,360 --> 00:35:33,129 Με τη διαμάχη του θεραπευόμαστε. 356 00:35:36,966 --> 00:35:40,903 - Κύριε και Θεέ μου! 357 00:35:42,338 --> 00:35:46,476 Αυτός είναι στον οποίο πίστευα από την πρώτη μέρα 358 00:35:46,476 --> 00:35:48,811 Μετάνιωσα για τις αμαρτίες μου. 359 00:35:50,947 --> 00:35:54,283 -Μετανόησες Χριστιάνα; - Ναι. 360 00:35:55,485 --> 00:35:57,820 Πέθανε για τις αμαρτίες μας. 361 00:35:57,820 --> 00:35:59,389 - Οι αμαρτίες μας; 362 00:36:03,026 --> 00:36:04,093 Ορυχείο; 363 00:36:05,194 --> 00:36:09,499 - Ναι, Έλεος, για τις αμαρτίες σου. 364 00:36:14,604 --> 00:36:16,272 - Δεν θέλω να καυχηθώ, 365 00:36:17,340 --> 00:36:20,743 αλλά δεν έχω κάνει μεγάλες αμαρτίες. 366 00:36:20,743 --> 00:36:23,780 Είμαστε όλοι σαν ένα ακάθαρτο πράγμα. 367 00:36:23,780 --> 00:36:27,316 Όλες οι δικαιοσύνη μας είναι σαν βρώμικα κουρέλια. 368 00:36:27,316 --> 00:36:30,853 Δεν υπάρχει ειρήνη λέει ο Κύριος, για τους κακούς. 369 00:36:35,458 --> 00:36:37,994 - Δεν υπάρχει ειρήνη στην καρδιά μου. 370 00:36:40,263 --> 00:36:42,932 - Είναι η ειρήνη μας. 371 00:36:42,932 --> 00:36:46,035 Αυτός που δεν γνωρίζει καμία αμαρτία έγινε για να είναι αμαρτία για εμάς, 372 00:36:46,035 --> 00:36:50,640 για να γίνουμε η δικαιοσύνη του Θεού σε αυτόν, 373 00:36:50,640 --> 00:36:53,209 σε όσους τον παρέλαβαν. 374 00:36:53,209 --> 00:36:56,946 Σε αυτούς έδωσε το δικαίωμα να γίνουν παιδιά του Θεού. 375 00:36:57,880 --> 00:36:58,714 - Λαμβάνω. 376 00:36:59,849 --> 00:37:02,385 Πίστεψε στον Κύριο Ιησού Χριστό, 377 00:37:02,385 --> 00:37:04,754 και θα σωθείς. 378 00:37:04,754 --> 00:37:05,755 - Πιστεύω. 379 00:37:15,364 --> 00:37:18,601 - Τι συμβαίνει; - Θέλω να πιστεύω κι εγώ. 380 00:37:21,304 --> 00:37:23,573 Οποιοσδήποτε μπορεί να πιστέψει. 381 00:38:36,479 --> 00:38:38,347 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 382 00:38:38,347 --> 00:38:40,049 Μπορείς να χαρείς! 383 00:38:40,049 --> 00:38:42,718 Είμαι η Μεγάλη Καρδιά, η παρηγορητική, 384 00:38:42,718 --> 00:38:46,122 προστάτης και οδηγός, υποσχόμενος και διαθέσιμος, 385 00:38:46,122 --> 00:38:47,823 σε όλους όσους μετανοούν για τις αμαρτίες τους 386 00:38:47,823 --> 00:38:49,625 και ταξίδι στην Ουράνια Πόλη. 387 00:38:50,693 --> 00:38:51,594 - Είναι μεγάλος! 388 00:38:52,662 --> 00:38:54,263 - Είναι ωραίος. 389 00:38:54,263 --> 00:38:55,665 - Είναι φίλος μου. 390 00:39:59,028 --> 00:40:00,630 Ποιος τους το έκανε αυτό; 391 00:40:00,630 --> 00:40:02,565 - Το έχουν κάνει μόνοι τους. 392 00:40:02,565 --> 00:40:07,570 Τα ονόματά τους ήταν Simple, Sloth και Presumption. 393 00:40:08,604 --> 00:40:10,940 Αλλά έχουν αμέτρητα άλλα ονόματα, 394 00:40:10,940 --> 00:40:13,476 υποκρισία, ματαιοδοξία, αποστάτης. 395 00:40:13,476 --> 00:40:14,477 Πολλά ονόματα. 396 00:40:15,645 --> 00:40:18,781 - Ήταν κάποτε προσκυνητές σαν εμάς; 397 00:40:18,781 --> 00:40:22,285 - Ψεύτικοι προσκυνητές. - Ψευδοπροσκυνητές; 398 00:40:23,452 --> 00:40:25,554 - Περπάτησαν στο δρόμο εκτός από την Ουράνια Πόλη 399 00:40:25,554 --> 00:40:27,590 δεν ήταν ποτέ ο προορισμός τους. 400 00:40:27,590 --> 00:40:29,592 Αντίθετα, ισχυρίζονται ότι είναι προσκυνητές, 401 00:40:29,592 --> 00:40:31,294 παρέσυραν πολλούς. 402 00:40:31,294 --> 00:40:34,030 - Δεν μπορούν ποτέ να φτάσουν στην Ουράνια Πόλη; 403 00:40:35,398 --> 00:40:37,266 - Ούτε αυτοί ούτε οι πολλοί που ακολουθούν 404 00:40:37,266 --> 00:40:39,235 τις συμβουλές τους για ανοησία. 405 00:41:41,330 --> 00:41:42,498 - Μεγάλη Καρδιά; 406 00:41:44,867 --> 00:41:48,537 Είμαι πολύ προβληματισμένος για αυτούς τους τρεις άντρες. 407 00:41:48,537 --> 00:41:50,106 - Και τους πολλούς άλλους σαν αυτούς. 408 00:41:54,577 --> 00:41:56,445 - Γιατί ο Κύριος δεν μπορούσε να τους συγχωρήσει; 409 00:41:58,814 --> 00:42:00,683 - Μακάρι να του το είχαν ζητήσει. 410 00:42:12,995 --> 00:42:16,532 - Η πίστη μου και η κατανόησή μου είναι τόσο μικρή. 411 00:42:19,235 --> 00:42:23,806 - Η πίστη έρχεται από την ακοή και η ακοή από το λόγο του Θεού, 412 00:42:23,806 --> 00:42:25,841 έτσι έρχεται και η κατανόηση. 413 00:42:27,042 --> 00:42:29,712 Ο φόβος του Κυρίου είναι η αρχή της σοφίας. 414 00:42:29,712 --> 00:42:33,349 Σχετικά με αυτούς τους τρεις άνδρες των οποίων τα σώματα μόλις είδατε, 415 00:42:33,349 --> 00:42:35,317 το ιερό βιβλίο μιλά για αυτά 416 00:42:35,317 --> 00:42:38,087 σαν να έχει σκοτεινιάσει η κατανόηση, 417 00:42:38,087 --> 00:42:40,656 αποξενωμένος από τη ζωή του Θεού 418 00:42:40,656 --> 00:42:42,792 λόγω της τύφλωσης της καρδιάς τους. 419 00:42:45,661 --> 00:42:46,762 Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 420 00:43:10,519 --> 00:43:14,623 Ακριβώς εκεί είναι μια κληματαριά, ένα μέρος για να ξεκουράζονται οι προσκυνητές. 421 00:43:21,831 --> 00:43:23,365 Ομορφος! 422 00:43:24,667 --> 00:43:26,235 Ο Κύριός μας το ετοίμασε 423 00:43:26,235 --> 00:43:28,170 ειδικά για τους προσκυνητές. 424 00:43:28,170 --> 00:43:31,540 Σε έναν κόσμο με πολλά προβλήματα και βάσανα, 425 00:43:31,540 --> 00:43:33,909 απομένει ανάπαυση για τον λαό του Θεού. 426 00:43:35,144 --> 00:43:38,080 - Ανάπαυση για τον λαό του Θεού. 427 00:43:40,115 --> 00:43:43,953 - Το να αναπαύεσαι στον Κύριό σου είναι ένα πράγμα, 428 00:43:43,953 --> 00:43:47,923 Το να κοιμάσαι μέσα από την αδιαφορία είναι κάτι άλλο. 429 00:43:47,923 --> 00:43:50,359 - Θυμάμαι τα λόγια σου από σήμερα το πρωί Μεγάλη Καρδιά. 430 00:43:50,359 --> 00:43:53,796 Ο δρόμος για την Ουράνια Πόλη είναι σαν να ανεβαίνεις μια σκάλα. 431 00:43:53,796 --> 00:43:56,365 Ο δρόμος για την κόλαση είναι σαν να κατεβαίνεις έναν λόφο. 432 00:43:57,533 --> 00:44:02,037 - Μακάριοι οι άνθρωποι γιατί θα το κάνουν 433 00:44:02,037 --> 00:44:04,073 δείτε τον Θεό. 434 00:44:05,608 --> 00:44:07,042 - Σωστά αναφέρεται, 435 00:44:07,042 --> 00:44:11,780 μακάριοι οι καθαροί στην καρδιά γιατί αυτοί θα δουν τον Θεό. 436 00:44:13,215 --> 00:44:15,818 - Μακάριοι οι καθαροί στην καρδιά 437 00:44:16,986 --> 00:44:20,389 γιατί θα δουν τον Θεό. 438 00:44:21,790 --> 00:44:22,858 - Έτσι είναι. 439 00:44:26,428 --> 00:44:28,664 - Μακάρι να είχα καθαρή καρδιά. 440 00:44:28,664 --> 00:44:31,467 - Εν όψει του Θεού, κάνεις γιε μου. 441 00:44:31,467 --> 00:44:34,970 Και μόνο αυτό που φαίνεται στα μάτια του για σένα είναι σημαντικό. 442 00:45:52,147 --> 00:45:54,283 Έτσι φαίνεται. 443 00:45:54,283 --> 00:45:55,284 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 444 00:45:56,485 --> 00:45:59,421 Μείνετε εκεί που είστε προσκυνητές! 445 00:46:05,394 --> 00:46:06,729 Είμαι ο Giant Grim! 446 00:46:12,334 --> 00:46:16,605 Κυρίαρχος ηγεμόνας 447 00:46:16,605 --> 00:46:19,441 του βασιλείου του αγνώστου! 448 00:46:25,781 --> 00:46:26,615 Μόνο ανόητοι 449 00:46:28,751 --> 00:46:30,152 μπείτε στο βασίλειο 450 00:46:32,254 --> 00:46:33,489 του αγνώστου! 451 00:46:35,591 --> 00:46:37,526 - Αυτοί οι προσκυνητές μπαίνουν στο όνομα ενός 452 00:46:37,526 --> 00:46:40,429 ποιος ξέρει το μέλλον καλύτερα από όσο θυμάται το παρελθόν. 453 00:47:04,153 --> 00:47:06,188 Ειρήνη αφήνω μαζί σου. 454 00:47:06,188 --> 00:47:08,090 Την ειρήνη μου σου δίνω. 455 00:47:08,090 --> 00:47:11,293 Όχι όπως δίνει ο κόσμος, σας δίνω. 456 00:47:11,293 --> 00:47:13,529 Ας μην ταράζεται η καρδιά σου, 457 00:47:13,529 --> 00:47:15,497 ούτε ας φοβάται. 458 00:47:27,476 --> 00:47:31,714 Είμαι πάντα μαζί σας, ακόμα και μέχρι το τέλος του κόσμου. 459 00:47:38,654 --> 00:47:41,957 - Θα μετανιώσεις που ήρθες εδώ. 460 00:47:44,226 --> 00:47:46,628 - Άφησε τον δρόμο σου προς τον Κύριο. 461 00:47:46,628 --> 00:47:50,065 Εμπιστευτείτε τον, θα το πραγματοποιήσει. 462 00:47:50,065 --> 00:47:52,468 - Οι φίλοι σου θα σε πουν ανόητους. 463 00:47:53,602 --> 00:47:56,572 - Είμαστε ανόητοι για χάρη του Χριστού. 464 00:47:56,572 --> 00:47:59,274 - Σε περιμένουν μεγάλοι κίνδυνοι. 465 00:47:59,274 --> 00:48:02,344 Θα αποτύχεις, θα αποτύχεις. 466 00:48:03,779 --> 00:48:07,383 - Μπορώ να κάνω τα πάντα μέσω του Χριστού, που με ενισχύει. 467 00:48:46,288 --> 00:48:49,191 Θα το κάνουμε με ασφάλεια Great Heart; 468 00:48:49,191 --> 00:48:52,961 - Ένας σοφός προσκυνητής, που όπως εσύ περπάτησε με τον Κύριο, 469 00:48:52,961 --> 00:48:55,497 είπε κάποτε, «Μην αμφιβάλλεις ποτέ στο σκοτάδι, 470 00:48:55,497 --> 00:48:59,001 αυτό που σου είπε ο Κύριός σου την ημέρα». 471 00:49:57,125 --> 00:49:59,294 - Θα υπάρχει πια κίνδυνος; 472 00:50:01,864 --> 00:50:02,698 - Ναι, 473 00:50:04,666 --> 00:50:07,436 αλλά για τον αληθινό προσκυνητή, με προορισμό την Ουράνια Πόλη, 474 00:50:08,604 --> 00:50:10,339 ο μεγαλύτερος από τους κινδύνους γίνεται ευκαιρία 475 00:50:10,339 --> 00:50:11,840 για την εμπειρία της πίστης. 476 00:50:18,213 --> 00:50:20,649 - Αλλά έχω τόσο λίγη πίστη. 477 00:50:22,751 --> 00:50:24,419 Είμαι τόσο γεμάτος αμφιβολίες! 478 00:50:26,388 --> 00:50:31,026 - Θυμηθείτε Έλεος, η πίστη έρχεται πιστεύοντας τις υποσχέσεις 479 00:50:31,026 --> 00:50:32,694 Ο Θεός μας έχει δώσει. 480 00:50:32,694 --> 00:50:35,330 - Εμπιστεύσου στον Κύριο με όλη σου την καρδιά. 481 00:50:35,330 --> 00:50:38,033 Μην βασίζεστε στη δική σας κατανόηση. 482 00:50:39,234 --> 00:50:40,869 Με όλους τους τρόπους σας, αναγνωρίστε τον 483 00:50:40,869 --> 00:50:43,438 και θα κατευθύνει το μονοπάτι σου. 484 00:50:44,806 --> 00:50:49,011 Ο Θεός είναι το καταφύγιο και η δύναμή μας, μια πολύ παρούσα βοήθεια 485 00:50:49,011 --> 00:50:53,382 σε μπελάδες, επομένως δεν θα φοβόμαστε. 486 00:50:53,382 --> 00:50:56,351 Η χαρά του Κυρίου είναι η δύναμή σας. 487 00:50:56,351 --> 00:50:58,287 Κανένα καλό δεν θα τους κρατήσει 488 00:50:58,287 --> 00:50:59,588 που περπατούν όρθια. 489 00:51:02,457 --> 00:51:06,995 - Ω Έλεος, αφήστε τις υποσχέσεις του Κυρίου μας να πλημμυρίσουν την καρδιά σας 490 00:51:06,995 --> 00:51:09,031 όπως ο ήλιος θερμαίνει τη Γη. 491 00:51:11,533 --> 00:51:14,603 - Αλλά έχω τόσο λίγη πίστη, και εσύ... 492 00:51:16,939 --> 00:51:20,042 - Μεγαλώστε στη χάρη και στη γνώση του Κυρίου μας 493 00:51:20,042 --> 00:51:21,944 και σωτήρας Ιησούς Χριστός. 494 00:51:23,545 --> 00:51:26,848 - Γίνε χάρη, κάθε μέρα πιο δυνατός, 495 00:51:26,848 --> 00:51:28,884 πιο σίγουρος για την πίστη σου. 496 00:51:28,884 --> 00:51:31,253 Το όνομα του Κυρίου είναι ένας ισχυρός πύργος. 497 00:51:31,253 --> 00:51:33,755 Οι δίκαιοι τρέχουν σε αυτό και είναι ασφαλείς. 498 00:51:40,429 --> 00:51:43,665 Σε παρακαλώ Κύριε, ενίσχυσε το Έλεος. 499 00:51:43,665 --> 00:51:46,935 Πες μου τα σωστά λόγια όταν της μιλάω. 500 00:51:46,935 --> 00:51:49,104 Βοηθήστε με να οδηγήσω τα παιδιά μου στην πορεία. 501 00:51:51,940 --> 00:51:53,909 Ευχαριστώ Κύριε. 502 00:51:53,909 --> 00:51:56,211 - Πού πάμε μάνα; 503 00:51:57,646 --> 00:52:01,550 - Σε ένα όμορφο μέρος, που μας έφτιαξε ο Κύριός μας. 504 00:52:01,550 --> 00:52:03,218 - Θα είναι σπίτι; 505 00:52:04,987 --> 00:52:08,290 - Ένα μέρος τόσο όμορφο που μπορούμε μόνο να αναρωτηθούμε 506 00:52:08,290 --> 00:52:10,092 πώς θα είναι. 507 00:52:10,092 --> 00:52:11,693 - Είναι μακριά; 508 00:52:11,693 --> 00:52:14,563 - Δεν ξέρω πόσο μακριά είναι. 509 00:52:14,563 --> 00:52:16,531 - Ξέρει η Μεγάλη Καρδιά; 510 00:52:16,531 --> 00:52:18,367 - Η Μεγάλη Καρδιά ξέρει. 511 00:52:18,367 --> 00:52:20,569 - Θα μας πει; 512 00:52:20,569 --> 00:52:22,704 - Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα το κάνει. 513 00:52:22,704 --> 00:52:25,707 - Πού υπάρχουν κακοί άνθρωποι σε αυτό το μέρος; 514 00:52:25,707 --> 00:52:28,276 Είμαι κακός μερικές φορές. 515 00:52:28,276 --> 00:52:30,512 - Μα ο Άρχοντας εκείνου του υπέροχου μέρους 516 00:52:30,512 --> 00:52:34,449 θα σε κάνει να είσαι πάντα καλά. 517 00:52:34,449 --> 00:52:37,853 - Ποτέ κακό; - Ποτέ κακό. 518 00:52:38,720 --> 00:52:41,790 - Θα είμαι καλός ως Μεγάλη Καρδιά; 519 00:52:41,790 --> 00:52:43,892 - Τόσο καλή όσο η Μεγάλη Καρδιά. 520 00:52:45,827 --> 00:52:48,997 - Θα γίνω καλός ως Μεγάλη Καρδιά. 521 00:53:00,976 --> 00:53:04,980 - Θα φτάσουμε στην Ουράνια Πόλη πριν μεγαλώσω; 522 00:53:04,980 --> 00:53:08,183 - Θέλεις να μεγαλώσεις, έτσι δεν είναι; 523 00:53:08,183 --> 00:53:09,351 -Γίνε σαν κι εσένα. 524 00:53:13,288 --> 00:53:16,792 - Είναι σημαντικό να μεγαλώνεις και να είσαι όμορφος. 525 00:53:16,792 --> 00:53:19,928 Αλλά δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου 526 00:53:19,928 --> 00:53:21,797 ή το πιο όμορφο. 527 00:53:23,532 --> 00:53:26,735 - Θα υπάρχουν πολλά παιδιά στην ηλικία μου στην Ουράνια Πόλη; 528 00:53:26,735 --> 00:53:30,806 - Πολλοί και όποιος από αυτούς θα σας πει 529 00:53:31,973 --> 00:53:34,042 εκείνη τη στιγμή με τον Βασιλιά των Βασιλέων 530 00:53:34,042 --> 00:53:38,947 και Lord of Lords, είναι πιο σημαντικό, πιο όμορφο 531 00:53:38,947 --> 00:53:42,751 από τη μεγαλύτερη, πιο ευτυχισμένη ζωή που θα μπορούσατε να ζήσετε εδώ 532 00:53:42,751 --> 00:53:43,585 στη Γη. 533 00:53:54,830 --> 00:53:58,400 - Vanity Fair, έχω ακούσει για αυτό το κακό μέρος. 534 00:53:58,400 --> 00:54:02,404 - Το ίδιο και εγώ και η εμπειρία που είχε ο άντρας μου εκεί. 535 00:54:05,574 --> 00:54:07,142 -Μπορούμε να πάμε μάνα; 536 00:54:13,248 --> 00:54:14,449 - Θέλετε να πάτε; 537 00:54:19,020 --> 00:54:20,222 - Νομίζω ότι το κάνω. 538 00:54:22,891 --> 00:54:24,359 Αν ήξερες ότι είναι ένα μέρος 539 00:54:24,359 --> 00:54:26,461 όπου μπορεί να απομακρυνθείς εντελώς 540 00:54:26,461 --> 00:54:29,531 από το προσκύνημά μας, θα θέλατε ακόμα να πάτε; 541 00:54:31,333 --> 00:54:33,769 - Είναι κακό μέρος; 542 00:54:33,769 --> 00:54:35,036 Πολύ κακό. 543 00:54:38,039 --> 00:54:39,407 Θέλετε να πάτε στο Credence; 544 00:54:42,844 --> 00:54:44,279 - Όχι αν είναι κακό μέρος. 545 00:54:46,448 --> 00:54:47,816 - Και διαθέτετε; 546 00:54:50,051 --> 00:54:51,820 - Είμαι πολύ περίεργη μητέρα. 547 00:54:55,090 --> 00:54:56,358 Δεν θέλετε να πάω; 548 00:54:58,326 --> 00:55:00,695 - Είναι πιο σημαντικό τι θέλετε να κάνετε. 549 00:55:04,099 --> 00:55:05,667 - Θέλω να πάω. - Διαθεσιμότητα! 550 00:55:14,342 --> 00:55:16,044 Αλλά επιλέγω να μην πάω. 551 00:55:22,150 --> 00:55:24,419 - Αλλά υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να δείτε, 552 00:55:24,419 --> 00:55:27,722 είναι λίγο έξω από το Vanity Fair, ελάτε. 553 00:55:49,978 --> 00:55:53,648 Εδώ είναι ο Faithful, ο αγαπημένος φίλος του συζύγου σου, 554 00:55:53,648 --> 00:55:55,917 χάθηκε στις φλόγες των βασανιστών του. 555 00:55:57,352 --> 00:55:59,821 Δεν κατάλαβαν ότι του χάριζε 556 00:55:59,821 --> 00:56:02,390 μια από τις μεγαλύτερες τιμές που μπορεί να γίνει στους θνητούς, 557 00:56:03,258 --> 00:56:04,593 πεθαίνουν για τον Κύριό τους. 558 00:56:07,329 --> 00:56:08,897 - Αυτό είναι τιμή; 559 00:56:11,032 --> 00:56:12,500 - Μεγάλη τιμή! 560 00:56:18,440 --> 00:56:20,542 - Δεν θα τολμούσα να πεθάνω! 561 00:56:20,542 --> 00:56:22,844 Δεν έχω αρκετή πίστη για να ζήσω. 562 00:56:26,047 --> 00:56:30,852 Θέλω να πιστεύω, αλλά έχω τόσες αμφιβολίες. 563 00:56:41,529 --> 00:56:43,698 - Κοίτα, προσκυνητές! 564 00:56:43,698 --> 00:56:46,868 Τι ωραία κούτσουρα για μια φωτιά απόψε. 565 00:56:52,607 --> 00:56:55,410 - Είναι μόνο γυναίκες και παιδιά. 566 00:56:55,410 --> 00:56:57,912 - Θα ήταν αμαρτία να τα κάψουμε. 567 00:56:57,912 --> 00:57:01,149 - Τίποτα αμαρτωλό δεν συμβαίνει στο Vanity Fair. 568 00:57:14,029 --> 00:57:16,498 Ας σταματήσουμε εδώ; 569 00:57:24,539 --> 00:57:27,709 - Ω Χριστιάνα, να μην ήταν η πίστη σου και το θάρρος σου 570 00:57:27,709 --> 00:57:31,513 Έπρεπε να είχα γυρίσει πίσω από αυτό το προσκύνημα 571 00:57:31,513 --> 00:57:32,647 πριν πολύ καιρό! 572 00:57:35,950 --> 00:57:37,585 Πού είναι η Μεγάλη Καρδιά; 573 00:57:45,460 --> 00:57:47,295 - Είμαι μαζί σου. 574 00:57:47,295 --> 00:57:51,399 Πάντα ήμουν, αλλά ξέχασες, 575 00:57:51,399 --> 00:57:53,234 το παρηγορητικό και προστάτη σου. 576 00:58:30,905 --> 00:58:33,008 - Δείτε πόσο ευχάριστο είναι έτσι. 577 00:58:34,909 --> 00:58:36,177 - Ευχάριστο; 578 00:58:39,447 --> 00:58:42,350 Αυτό που είναι ευχάριστο στο μάτι μπορεί να είναι επισφαλές για το πόδι. 579 00:58:55,029 --> 00:58:57,165 - Φαίνεται όμορφο. 580 00:59:03,271 --> 00:59:07,008 - Είναι πολύ όμορφο, πάμε. 581 00:59:07,942 --> 00:59:09,711 - Αλλά πάμε από εδώ Έλεος. 582 00:59:25,894 --> 00:59:26,694 - Κοίτα! 583 00:59:32,700 --> 00:59:34,335 Είναι και προσκυνητές; 584 00:59:34,335 --> 00:59:37,138 - Πράγματι, ας ενώσουμε μαζί τους. 585 00:59:53,721 --> 00:59:57,892 - Καλώς ήλθατε, ταξιδεύετε και στην Ουράνια Πόλη; 586 00:59:57,892 --> 00:59:59,194 Είμαστε κύριε! 587 00:59:59,194 --> 01:00:00,428 - Τότε ελάτε μαζί μας. 588 01:00:00,428 --> 01:00:02,197 Διαπιστώνουμε ότι οι χαρές του προσκυνήματος μας 589 01:00:02,197 --> 01:00:05,099 είναι να μοιραζόμαστε τις ευλογίες μας με τις αδερφές και τους αδελφούς μας. 590 01:00:06,434 --> 01:00:08,503 Σας ευχαριστώ. 591 01:00:30,492 --> 01:00:31,326 - Λίγο φαγητό; 592 01:02:18,032 --> 01:02:22,604 - Χαιρετισμούς από την αυτοκρατορική του μεγαλοπρέπεια, ο Πρίγκιπας. 593 01:02:22,604 --> 01:02:23,838 - Ο πρίγκιπας; 594 01:02:23,838 --> 01:02:27,008 - The Prince of the Power of the Air. 595 01:02:27,008 --> 01:02:30,144 Θα μπορούσες να είσαι η βασιλική του πριγκίπισσα. 596 01:02:31,613 --> 01:02:36,551 Απλώς ακολουθήστε αυτόν τον ευχάριστο δρόμο μέσω του By-Path Meadow. 597 01:02:36,551 --> 01:02:41,556 Μόνο εσύ ήσουν αρκετά σοφός για να δεις την ομορφιά του. 598 01:02:42,423 --> 01:02:44,158 Έλα, θα σου δείξω τον δρόμο. 599 01:02:46,461 --> 01:02:48,396 Είπε η αράχνη στη μύγα 600 01:02:48,396 --> 01:02:51,032 έλα στο σπίτι μου σήμερα. 601 01:02:51,032 --> 01:02:55,303 - Είπε η μύγα στην αράχνη, ναι, 602 01:02:55,303 --> 01:02:57,372 Θα έρθω αλλά δεν θα μείνω. 603 01:04:59,260 --> 01:05:00,995 - Έλεος, μην μπεις! 604 01:05:12,540 --> 01:05:13,875 Ερχομαι! 605 01:05:21,149 --> 01:05:22,650 - Ω Κύριε, βοήθησέ μας! 606 01:05:48,176 --> 01:05:50,778 - Γιατί με ελκύει τόσο αυτό το μέρος; 607 01:05:58,052 --> 01:06:00,188 - Οι θνητοί συχνά το βρίσκουν πολύ πιο εύκολο να αμφιβάλλουν 608 01:06:00,188 --> 01:06:01,589 παρά να πιστεύεις. 609 01:06:10,798 --> 01:06:13,601 - Πιο εύκολο να αμφιβάλλεις παρά να πιστέψεις. 610 01:06:18,506 --> 01:06:20,408 Πόσο αλήθεια είναι αυτό για μένα. 611 01:06:22,810 --> 01:06:25,012 - Μακάρι να μπορούσαμε να καταστρέψουμε αυτό το κάστρο. 612 01:06:25,947 --> 01:06:27,348 - Μπορείς. 613 01:06:29,383 --> 01:06:32,086 - Καταστρέψτε το Doubting Castle; 614 01:06:32,086 --> 01:06:35,223 - Ναι, γιατί το Doubting Castle υπάρχει στη ζωή 615 01:06:35,223 --> 01:06:38,259 του κάθε προσκυνητή, που είτε υποχωρεί στη δύναμη του κάστρου 616 01:06:38,259 --> 01:06:41,128 μέσω απιστίας ή καταστρέψτε το κάστρο 617 01:06:41,128 --> 01:06:42,930 μέσω της δύναμης της πίστης. 618 01:06:46,901 --> 01:06:48,736 - Θα μπορούσαμε να το καταστρέψουμε; 619 01:06:49,971 --> 01:06:52,039 - Μπορείς να το καταστρέψεις Έλεος. - Εγώ; 620 01:06:53,207 --> 01:06:55,042 - Αλλά μόνο αν το πίστευες. 621 01:06:56,210 --> 01:06:58,246 Η απιστία κάνει έναν προσκυνητή αδύναμο, 622 01:06:58,246 --> 01:07:02,116 αλλά αν πιστεύετε, μπορείτε να καταστρέψετε το Κάστρο της αμφιβολίας. 623 01:07:03,584 --> 01:07:04,385 - Πίστεψε. 624 01:07:07,154 --> 01:07:09,023 Η πίστη έρχεται με την ακοή 625 01:07:09,023 --> 01:07:12,894 και ακούγοντας από τον λόγο του Θεού. 626 01:07:12,894 --> 01:07:15,329 - Η πίστη είναι η ουσία των πραγμάτων που ελπίζουμε, 627 01:07:15,329 --> 01:07:17,932 τα στοιχεία για πράγματα που δεν φαίνονται. 628 01:07:17,932 --> 01:07:21,802 Χωρίς πίστη είναι αδύνατο να ευχαριστήσεις τον Θεό. 629 01:07:23,838 --> 01:07:28,342 Βλέπεις, η πίστη ευχαριστεί τον Θεό γιατί η πίστη είσαι εσύ 630 01:07:28,342 --> 01:07:31,746 ενεργώντας με βάση την εξουσία των υποσχέσεων του Θεού προς εσάς. 631 01:07:42,523 --> 01:07:44,025 - Κύριε, πιστεύω. 632 01:07:49,730 --> 01:07:52,233 Ω, σε παρακαλώ, βοήθησε τη δική μου πεποίθηση. 633 01:08:00,308 --> 01:08:02,810 - Η καταιγίδα δεν θα σε αγγίξει εδώ. 634 01:08:02,810 --> 01:08:04,645 Είναι μόνο κρίση για το κάστρο. 635 01:08:04,645 --> 01:08:07,348 - Σε απάντηση στην πίστη σου, αγαπητέ Έλεος. 636 01:08:08,215 --> 01:08:09,116 - Η πίστη μου; 637 01:08:18,626 --> 01:08:20,161 Πίστη. 638 01:08:20,161 --> 01:08:24,865 - Αυτή είναι η νίκη που νικά τον κόσμο, η πίστη σου. 639 01:08:24,865 --> 01:08:25,800 - Η πίστη μου. 640 01:08:33,240 --> 01:08:35,109 Στο όνομα του Κυρίου, 641 01:08:38,980 --> 01:08:42,149 στο όνομα του Κυρίου, καταστραφείτε! 642 01:09:08,042 --> 01:09:09,977 Υπάρχει μάνα! 643 01:11:04,825 --> 01:11:06,794 - Ανυπομονείς να είσαι στο δρόμο σου; 644 01:11:16,237 --> 01:11:18,139 Το ίδιο και άλλοι. 645 01:11:18,139 --> 01:11:20,508 Τόσα χρόνια τείνουν στις ανάγκες 646 01:11:20,508 --> 01:11:21,475 των προσκυνητών εδώ. 647 01:11:23,878 --> 01:11:27,281 Είναι καιρός να πάνε στην Ουράνια Πόλη. 648 01:11:29,950 --> 01:11:33,587 Έτσι, χρειάζονται άλλοι για να φροντίσουν το πανδοχείο. 649 01:11:56,544 --> 01:11:59,246 - Είμαι πρόθυμος να μείνω και να βοηθήσω να φροντίσω το πανδοχείο. 650 01:11:59,246 --> 01:12:00,047 - Θα μπορούσα κι εγώ! 651 01:12:01,248 --> 01:12:02,816 - Με τη γυναίκα μου θα μείνουμε για λίγο. 652 01:12:07,888 --> 01:12:10,791 - Αυτοί που θα πήγαιναν τώρα στην Ουράνια Πόλη, 653 01:12:10,791 --> 01:12:11,625 έλα μαζί μου. 654 01:12:32,146 --> 01:12:34,048 Αυτοί που θα μείνουν εδώ και θα προσέχουν 655 01:12:34,048 --> 01:12:36,250 Το Pilgrim's Rest παραμένει καθισμένο. 656 01:15:30,190 --> 01:15:34,828 Έχουν φύγει, όπως τόσοι πολλοί προσκυνητές πριν από αυτούς. 657 01:15:34,828 --> 01:15:38,031 Ασφαλής επιτέλους στην Ουράνια Πόλη. 658 01:15:42,202 --> 01:15:43,904 Υπάρχουν όμως και αυτοί που παραμένουν. 659 01:15:51,145 --> 01:15:52,880 - Σταματήστε κύριε, σταματήστε! 660 01:15:52,880 --> 01:15:54,048 Θα σε βοηθήσω! 661 01:16:48,869 --> 01:16:52,606 Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με! 662 01:16:56,110 --> 01:16:57,678 Έλα σε μένα, έλα σε μένα. 663 01:16:57,678 --> 01:17:01,949 Είσαι καλά τώρα, μην κλαις, μην κλαις. 664 01:17:01,949 --> 01:17:04,818 - Όσοι πάνε, η δουλειά τους τελείωσε. 665 01:17:05,819 --> 01:17:08,722 Όσοι μένουν να υπηρετήσουν 666 01:17:11,191 --> 01:17:13,026 αλλά υπάρχουν και άλλοι, 667 01:17:14,428 --> 01:17:18,499 όσοι στο προσκύνημα, όσοι δεν έχουν αποφασίσει ακόμα, 668 01:17:18,499 --> 01:17:22,302 σε όλους αυτούς, σε σένα φίλε μου, 669 01:17:23,504 --> 01:17:27,174 λέει ο Βασιλιάς των Βασιλέων και ο Κύριος των Κυρίων 670 01:17:27,174 --> 01:17:30,978 έλα, μπες στη χαρά του Κυρίου σου.